KURIERDIENST
Sieh dir das an!
Dreizehn Minuten, 54 Sekunden. Das ist ein neuer Rekord!
Oh Junge! Ihr werdet dieses Mädchen nichts wie lieben und bezahlen.
Gib mir mein Geld. Du schuldest mir noch was.
Seid mal alle 'ne Sekunde lang still hier drin.
Wie ihr wisst, ist heute Belles letzter Tag.
Nun, ich sag dir was...
du bist mein bester Mann.
Ach, hört auf.
Hört mal. Ich war euch nur deshalb stets voraus...
weil ich weiß, dass euch der Anblick gefällt.
Der Anblick.
Wir sind wirklich stolz darauf, dass du endlich deine Taxilizenz hast.
Zu wissen, dass du in unserer Stadt Taxi fährst...
weckt in uns den Wunsch, umzuziehen.
Ich hab das im Schaufenster glitzern sehen. Ist wie für dich gemacht.
Ist genau das Richtige. Sieh's dir an. Wird dir gefallen.
Passt zu dir, Mädchen.
Oh Gott.
Ein Auflader aus Titan!
- Mein Gott! - Das wird vielleicht ein Taxi, Belle.
- Er hat genau meine Größe! - Richtig, Schätzchen.
- Bitte geh nicht. - Ich will nicht gehen.
Das reicht, Mann. Hände weg von meinem Mädchen.
- Lass mich in Ruhe. - Hey Schätzchen.
- Seid still. - Gut, zurück zur Arbeit! Los.
Ich muss das Paket mit Pferd und Wagen ausliefern.
- Was machst du hier? - Sie gaben mir den Rest des Tages frei.
- In Ordnung. - Einen Moment.
- Moment, für wen benutzt du Parfüm? - Was?
Ich hab 'ne Abkürzung durch Macy's genommen. Das blieb haften.
Gefällt es dir? Passt es zu mir?
Ich will dir etwas sagen. Mir gefällt nur eines an dir.
- Und was ist das? - Und das bin ich.
Ich hab auch 'ne Kleinigkeit für dich.
- Wie bitte? - Du erfährst es heute Abend.
Nach unserem umwerfenden, romantischen Dinner, Date...
und so weiter.
- Sag bloß, du hast es vergessen. - Nein. Natürlich nicht.
- Ich kann's nicht erwarten. - Du könntest ja das Titan-Ding...
- aufregender finden. - Hast du's gesehen?
Egal. Vertrau mir einfach.
Ich bekam bei der Taxibehörde um vier 'nen Termin für meine Lizenz.
Ich bin um 16:30 Uhr fertig. Dann gehöre ich dir.
B.
16 Uhr war vor fünf Minuten.
Mist! Ich liebe dich, Schätzchen! Bis später, Leute!
- Hey Lady, was soll das! - Ich habe einen Termin.
Nein, nein. Kein Vordrängeln.
- Ich habe einen Termin. - Alle hier haben einen Termin.
Wir ziehen Nummern, wie beim Bäcker. Bitte hinten anstellen, nicht hier.
Hier. Schein. Genau da, nehmen Sie ihn.
"138"?
DER NÄCHSTE BITTE
Mann.
Oh, er hat Kerzen gekauft.
Was ist passiert?
LIZENZIERTES TAXI
NICHT IM DIENST
Dafür revanchiere ich mich.
Hey! Haben Sie Probleme?
- Los, fahren wir. - Was ist los mit Ihnen, Mann?
Ich muss in 15 Minuten am JFK sein. $ 100, wenn ich's schaffe.
Abgemacht.
Sie sind bei mir genau richtig.
Oh ja.
Ich stoppe sonst nicht für Weiße. So halte ich die Welt im Gleichgewicht.
Noch 14 Minuten.
Anschnallen, bitte...
Wenn ich den Flug verpasse, ist das gar nicht so schlimm.
Keine Sorge. Wir können Gas geben, sobald wir auf dem Highway sind.
Mann, was hab ich denn getan?
Hey, pass auf, Hugo Boss, am besten du hältst dich fest.
Neun Minuten, 28 Sekunden. Verdammt, bin ich gut!
Nun... Verdammt.
Ich bin gut. Ich bin verdammt gut.
Nicht zerkratzen, du Idiot.
Frank, Mann, wo ist dein Freund?
Er kommt bestimmt.
Es ist alles in Ordnung.
Wo bleibt dieser Typ?
Er kommt bestimmt.
Das ist der Typ?
Ja, das ist er.
Also los.
- Das ist cool, oder? - Ja. Cool.
Mach schon.
Sie sind drin.
Du weißt, wie's läuft, Frankie.
Wir gehen in die fünfte Etage. Nummer 22, ok?
Und keine krummen Sachen.
Das wird ganz einfach, Washburn. Keine Dummheiten. Klar?
Ja. Keine Dummheiten. Cool.
Halt dich an den Plan.
Schon gut. Es ist gut.
Hast du das Geld?
Nein, nein. Wartet, wartet.
Das gefällt mir nicht. Ich dachte, sie sind aus Kuba, wie wir.
- Was ist los? - Ich rede nicht mit dir.
- Du bist nicht aus Kuba, ok? - Nein. Vergiss es, ok?
Mir gefällt das nicht.
- Es gefällt dir nicht. - Es gefällt mir nicht.
Ok, Mann? Es gefällt mir nicht!
- Es gefällt dir nicht? - Verstehst du mich nicht?
Genau das sag ich. Ich riech da was. Was rieche ich?
Was rieche ich?
Ich riech 'ne Falle. Was rieche ich hier?
Was rieche ich hier? Bulle! Ok?
- Tu es nicht. - Ok?
Soll das heißen, dass du mir nicht traust. Das meinst du damit?
Ich sag das nur einmal, ok?
Dein Freund sollte besser hinter der Tür rauskommen. Ok?
Oder ich setz ihm ein Fenster rein.
Mann.
Genau.
Ok?
Hey, ok, Mann. Alles klar.
Aus welchem Teil Kubas stammst du?
- Havanna. - Havanna?
- Wir sind aus Havanna. - Ah, Zigarre!
- Ich mag ihn. - Wir sind vom gleichen Schlag.
Wir müssen Brüder sein, eh? Wer ist deine Mutter?
Ich sag euch jetzt etwas. Wenn ihr nach Havanna...
- Gehen wir. - Kommt ihr nach Havanna, ruft an.
Dann trinken wir Tequila, "Cerveza", ja? "Mi" Karstadt "es su" Karstadt.
Er ist lustig.
Welcher Teil? Welcher Teil?
Du fragst mich, wo ich her bin? Aus welchem Teil?
- Aus welchem Teil Havannas? - Ja.
Ich wohne gleich an der Ecke, in der Castro Straße.
Klar?
Nun...
Die Vorstellung ist vorbei, Bullen!
- Alles in Ordnung? - Verflucht, Washburn!
Wieso gibt es in Kuba keine Castro Straße?
- Sei still. - Hab ich Recht?
Hey, halt! Sie hauen ab!
Komm schon, weiter.
So kannst du nicht fahren. Gib mir die Schlüssel.
- Mach schon! - Nein.
Gib mir die Schlüssel!
Gut.
- Pass auf. - Gut, ich werde aufpassen.
Leg mir den Gurt an.
Die Hände auf zehn und zwei.
- Ok, ich schieb nur den Sitz hoch... - Gut. Gut.
So. Zu nahe. Mehr zurück.
Mehr zurück, mehr zurück, zurück.
Ein bisschen zurück. Zurück.
Gut so. Der Spiegel passt. Ich kann nach hinten sehen.
Washburn, vielleicht...
Ich hab's kapiert, Mann! Handsignal beim Rausfahren. Raus!
- Da! Los! Los! - Los geht's! Rock 'n' Roll, Junge!
Washburn!
Willkommen im achten Bezirk
VORSICHT
Autofahren FÜR DOOFE
Das ist witzig.
Sofort zu mir!
Tut mir Leid, Marta.
Lieutenant. Tut mir Leid, Lieutenant.
Andy, ich weiß, es ist hart für dich, besonders wenn es von mir kommt.
- Seltsam, dich Lieutenant zu nennen. - Musst du wohl nicht mehr lang.
Ich meine, sieh dir das an. Eine Summe von $40.000...
als Schadenersatz, Andy. Zwei Gerichtsverfahren. Und das.
SCHUSSFAHRT GING NACH HINTEN LOS
- Dein Gesicht auf der Titelseite. - Das Bild könnte besser sein.
Sei still. Tut mir Leid, Andy, aber es fällt mir nicht leicht.
Du bist ein guter Polizist...
aber ein furchtbarer Autofahrer. Was ist los mit dir?
Jeder hat so seine Schwächen, ok? Supermann hat Krypton.
Indiana Jones, Schlangen. Weißt du, Whitney Houston hat Bobby Brown.
Oder umgedreht.
Ich will, dass die Abteilung, dass du gut aussiehst.
Übrigens, du siehst gut aus. Ich sag nichts anderes. Du bist nicht...
- Du siehst... - Gut. Das reicht.
Du siehst wie ein Lieutenant aus.
Schön. Sexy.
- Professionell. - Du hast drei Autos ruiniert.
Das sind elf Punkte für den Führerschein. Er ist weg.
- Bitte nicht. - Weg.
Bitte, nimm mir...
Du brauchst ihn beim nächsten Einsatz nicht.
Die Warteschlange im Amt war wirklich lang.
Ich hab stundenlang gekocht. - Ach komm.
Wein, Satinbettzeug, Kerzen.
Weißt du, was ich durchgemacht habe? Ich komm nicht zu spät.
Das solltest du auch nicht, denn heute...
- hab ich alle Register gezogen. - Ich komm nicht zu spät, versprochen.
17 Uhr, im Restaurant.
Alle Einheiten, ein Überfall ist im Gange.
Manhattan Savings and Loan Bank, 36. und Broadway.
Täter bewaffnet und gefährlich.
Hände hoch! Polizei! Ich brauch lhr Auto für offizielle...
Ich liebe dich auch. Tschüs.
Hi, 36. und Broadway, Manhattan Savings and Loan. Schnell.
- Das ist nur zwei Blöcke da lang. - Geben Sie Gas! Danke.
Gut.
Gut, das macht $2,30.
Sie, mein Fahrgeld!
- Jetzt schulden Sie mir $5... - Aus dem Weg!
Hände hoch!
- Sie! Das gibt 'ne Verfolgungsjagd. - Wie?
- Sie schulden mir $5! - Noch mal, im Klartext.
Ich beschlagnahme lhr Auto.
Folgen Sie dem Wagen. Tempolimits sind egal.
Oh Mann.
Gut, aber ich lasse den Zähler weiter laufen.
Also los. Halten Sie das für mich.
Warten Sie nur.
Was ist los?
Keine Sorge.
Mann, pass auf damit!
So schnappen wir sie aber nicht.
Hier der Plan: Links vortäuschen, rechts fahren. Ich feure...
mit meiner "Pistolita" hier...
- Mein Gott. Haben Sie gerade...? - Fahren Sie!
Nicht mich, die Straße ansehen.
Komm schon Vanessa, häng sie ab.
Mach schon.
Was zum...? Jetzt komm aber.
- Mach schon. - Was zum Teufel tun Sie?
Muss sie erwischen.
Passen Sie auf. Das Lenkrad.
Was soll das?
- Wieso halten Sie? - Hey, passen Sie auf!
Sackgasse, führt nirgendwohin.
Also los, Schatz. Legen wir mal los.
Meinen Sie mich oder die Pistole? Besser nicht mich. Wirklich.
Da geht es nicht weiter!
Verdammt.
- Verdammt! - Sie sind entkommen. Verdammt.
- Sie haben mein Taxi angeschossen! - Beruhigen Sie sich, Ma'am!
- Ruhig. Kein Grund zur Aufregung. - Kein Grund? Was?
Sind Sie verrückt? Ich arbeite an diesem Auto seit fünf Jahren.
- Wer wird dafür bezahlen? - Hey! Sehen Sie das?
Das ist eine Dienstmarke, klar? Sie dürfen mich nicht anschreien.
Kommen Sie, geben Sie mir die.
Geben Sie sie zurück. Geben Sie sie mir. Her damit!
Geben Sie sie mir! Schön langsam!
In Ordnung. Bleiben Sie ruhig.
Ruhig? Ich musste das aus meinem Knöchelgurt ziehen.
- Jetzt geben Sie mir das und still! - Gut. Ganz cool.
- In Ordnung. Hier, lhre Marke, Mann. - In Ordnung.
Ja. Ok, und jetzt?
Wie gefällt Ihnen das?
- Schnell, geben Sie mir... - Waffe fallen lassen! Hände hoch!
- Hände hoch! - Schon gut. Ich bin Polizeibeamter!
Marke zeigen, langsam.
- Ok. Geben Sie mir die Marke. - Nein.
- Geben Sie mir die Marke. - Nein!
Werfen Sie sie rüber.
Ich kann nicht.
Sie hat sie.
- Hände hoch! - Moment, Moment!
Ich sagte, Hände hoch...
Washburn. Washburn.
Er ist wirklich ein Versager.
Ist er da drin?
Washburn!
Washburn...
Du fuhrst im Taxi zu einem Bankraub?
- Dachtest du, das ist in Ordnung? - Nun, ja. Ja.
Ich war in der Nähe des Tatorts.
- Hättest du mir nicht mein Auto... - Das hab ich nicht.
Dein Auto fuhr durch eine Bodega. Detective Manuels Papagei starb dabei.
Manuel wusste, was er mit dem Papagei bei der Überwachung riskierte.
- Das ist nicht zu fassen. - Zu lächerlich.
Von allen Haustieren ist es dasjenige, das sprechen kann.
Was riecht da so?
Ich weiß, ich habe dich enttäuscht. Verstehst du?
Du wirst emotional, und du nimmst es zu persönlich.
- Persönlich? - Ja.
Ich bin dein Lieutenant! Klar bin ich verärgert.
Ach bitte, Marta. Du weißt, woüber ich hier rede. Ich rede über uns.
- Uns. - Wie bitte?
Uns. Ich rede über uns.
- Du glaubst, ich... Und du... - Ich hab's kapiert.
Verstanden. Alles klar.
Wie?
Gut, danke. Ich komme gleich.
Der FBI ist hier.
Um dich kümmere ich mich später.
Washburn!
Haben Sie die Meilen bezahlt oder gibt's für Räuberjagden 'ne Pauschale?
Still. Still.
Bitte schenken Sie lhre Aufmerksamkeit Agent Mullins, Raubdezernat des FBI.
Danke.
Das ist das Tonband vom Raub heute Morgen. Hören Sie gut zu.
Vier Kameras, vier gute Aufnahmen.
Ablauf in 35 Sekunden. Lieutenant, Sie haben die Zeugenaussagen.
Ms. Williams, ich bin Lieutenant Robbins. Das ist Agent Mullins, FBI.
- Wir hätten da ein paar Fragen. - Bin ich verhaftet?
- Nun, nein. - Dann beantworte ich keine Fragen...
bis mir jemand sagt, wer für mein Taxi bezahlt...
und wann ich es zurückbekomme.
Lhr Fahrzeug ist jetzt ein Beweisstück.
- Wir müssen Ballistiktests ausführen. - Ballistiktests?! Wozu?
Wir wissen schon, wer schoss!
Der Idiot dort mit dem schwachsinnigen Gesichtsausdruck.
- Unfair. Er war nicht mal am Tatort. - Ich rede von Ihnen.
- Ich? - Hast mein Fenster kaputt geschossen!
- Reden Sie nicht so mit mir! - Ich red wie ich will.
- Raus mit ihm. - Bringen Sie ihn raus hier.
- Gut, gut. Tut mir Leid. - Verarschst du mich?
Da drin ist das FBI. Du musst dich beruhigen.
Jemand sollte mit ihm reden.
Tut mir Leid, Kumpel. Sir.
Das Adrenalin fließt noch. Das war ein irrer Morgen.
Das war inakzeptabel, tut mir Leid.
Sie waren der Erste am Tatort, richtig?
Ja. Ich war der Erste am Tatort.
Mein erster Impuls ist, Sie diese Untersuchung führen zu lassen.
Ich sprach jedoch mit dem Lieutenant. Sie müssen den Fall abgeben.
- Auf Dauer. - Wie bitte?
Sehr erfreut.
Ich weiß.
- Marta, du darfst nicht... Lieutenant... - Genug.
Ab zur Stechuhr. Du bist spät dran.
Ich sagte bereits alles, was ich weiß.
Sie können mich nicht fest halten. Ich will jetzt mein Taxi.
- Sie waren also im Jugendknast. - Alter Käse.
Unerlaubtes Fahren. Aufstieg zu Rücksichtslosigkeit am Steuer...
und Fahrerflucht. Fahrverstoß, Fahrverstoß...
- Ach, jeder hat doch ein paar Knöllchen. - Nicht 75.
Und nicht auf einem Fahrrad, Miss Williams.
Beamte vor Ort werden Ihnen die Formulare geben.
Sie kriegen lhr Auto in zwei Wochen zurück.
Zwei Wochen?! Bitte, Mann, das ist doch völliger Mist!
Das Auto ist mein Job!
Was soll ich tun? Leute auf dem Rücken nach Newark Airport tragen?
Noch eine Frage:
Waren Sie nah genug dran, den Typ am Steuer zu sehen?
Nein, Sir.
Ich sah nur ihre Rücklichter.
Kann ich jetzt gehen?
Schon wieder. Sagte ich nicht 17 Uhr? Wo bleibst du?
Ich war ein Idiot zu glauben, du kämst rechtzeitig.
- Ich hab's versucht. - Nein, nein, nein.
- Keine Ausreden mehr, ja? - Ich sitze in meinem Taxi.
Plötzlich springt dieser Mann in... Hallo? Schatz.
Jesse.
Was kann so wichtig sein?
- Nach dem irren Tag, den ich hatte. - Miss Williams.
- Miss Williams. Hey, hey! - Sie schon wieder!
- Los, reden Sie. - Ich kann Ihnen lhr Taxi besorgen.
Bitte.
Zuerst müssen Sie mir helfen.
Hören Sie mir zu.
Fünf Beamte arbeiten dran, wir müssen sie vor ihnen kriegen.
Ich muss nur in den M.O., "Modus Operandi." Polizeijargon für...
Ich weiß, was das heißt. Das ist kein Polizeijargon. Das ist Latein.
Egal. Es ist beides.
Sie waren echt schnell, brauchten keine Minute. Echte Profis.
Laut Zeugen sind es Spanier oder Italiener.
Brasilianer. Sie sprachen Portugiesisch.
Sicher?
In meinem ersten Job lieferte ich Essen an "Gauchos de Newark."
Brasilianer. Das ist toll.
Wieso tun wir das nicht auf der Wache?
Ein guter Polizist kann Regeln brechen, um Gesetzesbruch zu verhindern.
Ich habe keine Angst, außerhalb des Gesetzes zu leben.
Sie leben außerhalb lhres Verstands, würde ich sagen.
Laut Bericht ist der Fahrer 1,82 Meter groß.
Nein. Nein, nein, nein. Wenn das ein Mann ist, bin ich einer.
Sie sah aus wie ein Modell. Braun gebrannt, blond.
Gut, wie ich sagte, am Steuer war eine Frau...
und sie fuhr einen Mercedes...
- Einen Aud... - Nein. Nein, nein.
Sie fuhr... Sie sahen sie am Steuer eines BMWs?
Ja.
Ja, aber nicht nur das, ein BMW 760.
- Aber der Motor klang heller. - Hell. Ja.
Bei so hoher Drehzahl hat sie sicher ein Dämpfsystem mit Winkelkurbel...
und Double-Wishbone-Aufhängung.
Moment. Sie schossen in den Reifen.
Ja. Standard-OP.
- Das ist Polizeijargon für... - Aber sie fuhr weiter.
- Denn sie hatte "Run Flats". - Ja, das dachte ich.
Sie hatte "Runs Flats".
Panzerreifen. Sie versiegeln sich bei Beschädigung mit Gel.
Sie taugen aber nur für etwa 80 Kilometer.
Dann braucht sie einen neuen Reifen.
Diesen Reifen bekommt man hier nur in Lou's Garage in Secaucus.
Auf was warten wir noch? Los. Wir nehmen mein Auto.
Da ist mein Baby, hier.
- Ist das lhr Privatwagen? - Ja, genau.
Ein Daewoo?
Ich kann mich in so was nicht sehen lassen.
Tür aufmachen. Ich will nicht Daewoo an den Händen haben.
Anschnallen, bitte.
Schwierig mit meinem Halfter.
Ok, wir sind bereit.
Die Scheibenwischer funktionieren. Ok. Spiegel in Ordnung.
Und los.
Verdammt.
- Kleiner Aufprall. - Mann!
Dafür hat man Stoßdämpfer, Mädchen. Stoßdämpfer.
- Wollen Sie mich umbringen? - Ich bin kein perfekter Fahrroboter!
- Was machen Sie bloß?! - Hier kommt unser Kleiner.
Sie können nicht... Mist! Warten Sie. Anhalten!
Was soll das werden, eine 180-Grad-Wende?
Bringen Sie uns hier raus?
Ja. Ganz ruhig bleiben.
Ruhe bewahren.
Verflucht!
Jetzt Lenkrad einschlagen. Einschlagen.
Was zum...? Oh Gott! Warten Sie!
Halt, halt! Warten Sie. Nein.
Was?
Was...? Was wollen Sie?
- Gibt's ein Problem? - Da rüber.
- Ich hab... Beifahrer. - Rutschen Sie da rüber.
Haben Sie 'ne Versicherung? Die werde ich brauchen. Verflucht.
- Haben Sie 'nen Führerschein? - Ich leg zuerst den Gurt an.
Wer gab Ihnen den Führerschein? Würd mich interessieren.
Krieg ich später mein Taxi zurück?
- Abgemacht. - Ich trau Ihnen nicht.
Sobald ich den Ort kenne...
fahren wir zurück zur Wache und Sie kriegen lhr Taxi.
- Das ist es? - Ja.
Wenn sie das Auto reparieren lassen, müssen sie hierher.
Was nun?
Wir warten.
Sie können die Augen aufmachen. Ich bin fertig.
Sie haben doch nicht meine Eier gesehen?
- Mann. - Sie haben Probleme mit dem Typen?
Ich hab lhr Gespräch am Telefon mitgehört.
Soll ich Ihnen einen Rat als Mann geben?
Ich gebe ihn Ihnen.
Männer sind wie Katzen. Klar?
Wir spielen mit 'nem Wollknäuel.
Außer Sie möchten, dass wir das tun.
Verstecken Sie also den Knäuel.
Nicht da, wo Sie es nicht finden, klar?
"Was macht der Wollknäuel im Kühlschrank?"
Verstehen Sie, was ich meine?
Polizisten sollen bei Überwachungen viel reden.
- Es hilft, die Zeit zu vertreiben. - Halten Sie bitte den Mund?
Gut. Das ist cool. Wollen Sie still sein?
Das ist cool. Kein Schwätzchen. Gut.
Ist mir egal. Ich muss nicht... Ich muss nicht reden.
Wir sitzen einfach still da.
Sind Autos lhr Hobby, oder...?
Ich meine, wie kamen Sie dazu?
Waren Sie das schon immer? Stolperten Sie drüber, so wie ich?
Verdammt. Mein Opa. Ok?
Ja. Was, er ist gern gefahren, oder...?
Er war Mechaniker.
Brachte mir alles bei, was ich weiß.
- Wir wohnten neben einer Rennbahn. - Sie gingen da jeden Tag hin?
Nein, eher nicht so oft.
Wir gingen zu ein paar Rennen.
Aber meistens hörten wir einfach beim Rennen zu.
Wir hörten diese Autos, diese Motoren...
und irgendwann wusste ich, wer gewonnen hatte...
ohne es je gesehen zu haben.
Ja, einen NASCAR fahren, das ist mein Traum.
Ich hätte da eine Frage.
Wieso fuhren Sie mit einem Taxi zu einem Bankraub?
So etwas habe ich noch nie erlebt.
Ich war in 'nen Unfall verwickelt.
Die Schurken entkamen. Mein Lieutenant flippte aus...
schickte mich auf Patrouille.
- Ohne Wagen. - Oh Mann.
Noch schlimmer, wir gingen mal miteinander aus.
- Wir waren zusammen auf der Akademie. - So?
Sie wurde befördert...
ich nicht.
Die sexuelle Spannung ist enorm.
Sehen Sie. Da sind sie.
Oh Mann. Ja, das ist sie.
Das ist sie.
Zeit für 'ne Party.
Was tun wir jetzt? Das melden wir, was?
Melden? Bis wir Verstärkung kriegen...
ist diese Suppe kalt. Wir tun es jetzt, Baby. Jetzt.
Mist. Oh Gott.
Daewoo. Ich nehme alles zurück. Starte für mich.
Hi.
Ich bin nicht mit ihm da. Er ist...
BÜRO
Alles in Ordnung?
Ja.
Verdammt.
Was sagen sie?
Die Rothaarige sagt, sie will keinen Bullen umlegen. Bleiben wir ruhig...
- lassen sie uns hier, gefesselt. - Gut. Ok, ich bleib ruhig.
- Gut. Hey, was soll das Zwinkern? - Hey, vertrauen Sie mir.
Nein, nein, nein, Mann. Was...? Um was geht es?
- Vertrauen Sie mir. - Ihnen?
- Ja. - Wieder? Nein. Auf keinen Fall.
Nein, nein. Hey, entschuldigen Sie!
Entschuldigung. Nein. Entschuldigung.
Entschuldigung! Hey! Entschuldigung.
Ich will Sie nicht stören. Er hat etwas vor. Er zwinkerte.
- Hey, was soll das? - Ich will nicht erschossen werden.
- Haben Sie ihn gefilzt? - Bitte.
Filzen Sie ihn noch mal. Er hat mindestens noch eine Pistole.
- Körperinspektion. - Stimmt nicht! Ich schwöre.
Er hat eine Pistole.
- Er ist verrückt. - Auf welcher Seite sind Sie?
- Auf meiner! - Wie bitte?
Willst du 'ne Leibesvisitation? Ja?
Ich hab nichts in den Ärmeln. Wollt ihr die Schuhe sehen?
Laufen Sie!
Gut, ihr seid alle ver...
Mann, Sie sind gefährlicher als die!
Was tun Sie da?
Ich bereite das Spielfeld vor.
Das ist entzündliches Gas. Hier wird alles in die Luft fliegen.
Mann, wir sind noch hier, du Volltrottel!
Drehen Sie das ab, wir warten auf die Bullen. Die echten.
Oh G... Oh Mann!
Riecht ihr das, Ladys?
Das ist Gas! Ein Schuss, und bumm!
Wenn ihr das von Mann zu Mann, Mann zu Mädchen klären wollt...
seid ihr uns los!
Hallo?
- Hallo? - Hey Champion, sie sind weg.
Sie sind weg!
Sie sind weg! Sie sind weg! Sie sind fort.
- Schnell, wir müssen weg. - Verdammt.
Dieses Ding klemmt.
Oh Mann.
Idiot.
Man stirbt... Man stirbt von Lachgas nicht, oder?
Es ist Lachgas, Dummerchen.
- Ich hasse dich, Mann. - Wie bitte?
Ich hasse deine Fratze.
Du bist sicher der dämlichste Bulle, den ich je traf.
Wir müssen weg hier. Hier raus.
- Wir müssen hier raus. - Ok, öffne die Tür.
Öffne die Tür, Mann! Los.
Du bist dämlich.
Du bist so wahnsinnsdämlich.
Moment mal, dein Auto brennt.
- Komm. - Daewoo hält das nicht aus.
Lassen Sie die Pistole fallen!
Hände hoch!
Ok, das sieht nicht gut aus.
Hier ist der Plan, ja? Bereit? Wenn er vorbeikommt...
Oder das.
Wart auf mich! Belle! Warte!
Sie sind an der Rückseite des Gebäudes. Los.
Ich sage Ihnen, fahren wir zurück zur Wache...
- suchen wir in den Akten... - Nein, nein. Nein.
Wir fahren nirgendwohin. Sie kommen mit zu mir...
und sagen meinem Freund, wo ich war.
Ich hatte einen Freund, als ich heute zur Arbeit ging.
Gut.
- Das Mindeste, das ich tun kann. - Stimmt.
Das meiste wäre, mein Taxi zurückzubekommen.
Sie kriegen lhr Auto zurück, wenn ich diese Typen fange. Mädchen.
Vorher nicht.
Ich werde ein bisschen seekrank.
Ich hab's geschluckt.
Ich weiß nicht, ob das geht. Zeigen Sie lhre Marke...
denn er ist sensibel, und er ist genervt.
Gut. Ich rette lhren Arsch. Das schulde ich Ihnen.
Was zum Teufel? Jesse!
Schatz, bist du daheim?
- Ich war mit ihm zusammen. - Ich hab genug von deinen Ausreden.
Red nicht so mit mir. Ich entschuldige mich nicht.
- Ich habe gewartet! - Du schreist mich an!
Ich kann das in Ordnung bringen, ja? Ich kann das.
Was geht, Alter? Wie geht's? Ja.
Ich sag dir was.
Seltsam, was, dein Mädchen ist mit 'nem attraktiven Weißen zusammen...
aber, hey, ich bin Polizist.
Detective Washburn.
- Lass es mich erklären! - Nicht schon wieder.
Er kommt nicht zurück, oder?
Was ist das für ein Geräusch?
Lötlampe.
Lötlampe! Hey Jesse! Danke.
Kann ich meine...?
- Lass es mich erklären! - Ah, Mann.
Verdammt!
Nun, ich wollte schon immer einen Geldscheinclip.
Was zum Teufel war das?
Das war meine Marke.
Wissen Sie was? Ist egal. Ich lass ihn abkühlen.
- Hey, warten Sie. - Ich kenne Sie seit sieben Stunden...
verliere mein Taxi, meinen Freund und meine Wohnung.
- Was für ein Glückstreffer. - Ja?
Versauen außer lhrem auch noch mein Leben. Da wohnen Sie?
Nein. Ich dachte, wir fahren vorbei, etwas essen.
Du hast wirklich eine Freundin?
- Ma! Hallo Ma. - Schätzchen!
- Ich liebe dich! Ich liebe dich! - Ich liebe dich! Ich liebe dich!
Ich hab 'ne Freundin dabei.
Netter Fang. Dschungelfieber.
Nun, du kennst mich.
Ich bin nicht seine Freundin.
Nicht mal seine Bekannte.
Mom, Belle ist Taxifahrerin, Zeugin bei einem Banküberfall.
- Sie braucht eine Bleibe. - Kommt rein. Kommt.
Kommt rein.
Lhr müsst am Verhungern sein.
Ich kenne einen Laden, der macht ein Huhn à la General Tso...
das wird euch von den Füßen fegen.
- Deine Mom ist besoffen, was? - Immer.
Wo ist mein Daewoo?
- Hast du meinem Auto etwas getan? - Nein.
- Andy. - Wie bitte?
Sieh mich an, Liebling.
Du bist nicht wieder durch 'ne Bodega gefahren?
- Das waren Sie? - Was...? Was...?
Das waren Sie auf der "Post"- Titelseite!
Sie haben den Papagei getötet.
Mom, was hab ich dir über Verschwiegenheit gesagt?
- Entschuldigung. - Er trug einen Schnurrbart.
Ich hab Sie zuerst nicht erkannt.
Er ist den Führerschein los. Das war das dritte Auto, das er ruiniert hat.
Er fuhr sogar einen der gepanzerten Wagen...
- mit den Sturmböcken zu Schrott. - Wer zur Hölle gab ihm den?
Er mähte drei Briefkästen nieder. Nach Bundesrecht ist das eine Straftat.
- Ja. - Mom!
Aber Andy ist kein guter Fahrer.
Er hatte ein böses Erlebnis bei seiner ersten Fahrstunde...
- und... - Fahrstunde?
- Das nennst du Fahrstunde? - Ja.
Dad sagte: "Lenk oder du bringst uns alle um."
- Es ist gut für dich. - Wir fuhren 90. Ich war sechs.
Genauso brachte er dir Schwimmen bei.
- Ich kann auch nicht schwimmen. - Ja, du... Nun...
- Reden wir von was anderem? - Gut.
- Sicher. Klar. - Ok, Ma, sperr's weg...
- unter deinen BH. - Gut.
Mommy wird es schwindlig.
Das war's für mich.
Das war's. Aus mit der Maus.
Pass gut auf das kleine Mädchen auf.
- Daddy wird so stolz auf dich sein. - Danke.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
- Nett, Sie kennen zu lernen. - Sehr erfreut.
Ja. Ja.
- Sie kommt zurück. - Wo ist mein Drink?
Da ist er.
Nicht vergessen. Mom, das Schlafzimmer ist da lang.
Ok, Schätzchen.
- Oh, du holst nur den Mixer. - Oh ja.
Das ist... Der Mixer fasst 1,14 Liter.
Es wird spät. Wollen Sie hier schlafen, bis lhr Typ sich beruhigt hat?
Bleibt mir eine andere Wahl?
Hören Sie auf. Sie wohnen neben lhrer Mom?
So fühlt sie sich sicher.
Sie hat Sie sicher noch nicht in Aktion gesehen, was?
Es ist so gut, sich hinzulegen.
Gute Nacht.
Welcher erwachsene Mann wohnt drei Meter von seiner Mama entfernt?
An lhrer Stelle würde ich weniger reden, Isabelle Schatz Williams.
Woher wissen Sie meinen Namen?
Aus lhren Akten, Schatz.
- "Mein Schatzzz." - Nur zu. Sagen Sie's noch mal.
Sagen Sie's noch mal, trauen Sie sich nur.
Schatzzz.
Ich dachte nach, und mir fiel da etwas ein.
Die Mädchen sagten ständig zueinander:
Ja, genau.
Das heißt "zwei weitere Entzüge."
Fünf Wagen in die 14. und Broadway, und zwar sofort!
- Hey, ich hab 'nen Durchbruch... - Raus!
- Ich hab 'nen Durchbruch erzielt. - Ja?
Erklärt das ein Auto, registriert auf deine Mom oder Schüsse vor...?
Wichtig ist, sie werden keine Bank mehr ausrauben.
First Financial, sie kamen vor zwei Minuten...
und sind noch drin. Ich habe also zu tun. Setzen, Mund halten.
Verflucht, Mann.
Wagen 1070. Verdächtigte sind in der Bank.
Wie soll ich vorgehen?
Verstärkung ist unterwegs. Lhr müsst sie fassen.
Das ist wohl keine sexuelle Spannung.
Ich glaube, das ist echte Spannung. Wie "sie wird dich rauswerfen".
Ich halt es nicht aus. Sie werden sie fassen...
und wir verpassen alles.
Bitte. Kein Bulle wird diese Frau fassen.
Ach ja, und Sie schon, was?
Wenn ich mein Taxi hätte.
Genau.
Und halten Sie mich informiert.
Machen wir 'nen Spaziergang.
Findet Washburn. Sofort.
- Eddie B! - Waschzuber!
Ich brauch Hilfe. Ich brauch den...
- Crown Vic. - Crown Vic.
Ich brauch die Unterschrift von zwei Beamten.
Zwei, sehr gut.
Eins, zwei. Sie kennen doch Lieutenant Williams?
Williams vom SWAT.
Sie ist Jujitsu-Meisterin.
Wirklich?
Sie hat einen eigenen Dojo.
- Haben Sie Prospekte dabei? - Nein.
- Gut.
Wir müssen Freunde werden.
- Ich will 'nen Prospekt. - Hey Mann, hast du...?
Bitte schön.
Danke, Mann.
Stehen bleiben...
Schüsse fallen! Beamter braucht Unterstützung!
Verdächtiger fährt in nördliche Richtung Queensboro Bridge.
Wie?
- Wir verlieren sie. Los! - Wieso die East Side?
Queensboro wird nicht frei sein.
Oh, das ist nicht schlau. Sie fahren nach Westen.
Sie fahren Höchstgeschwindigkeit, klar?
- Wir kriegen die nie... - Denkst wohl, du bist schlau?
Die 68. wird nicht frei sein. Semesterbeginn des Hunter Colleges.
Wenn Sie nicht durch die verfluchte Schule fahren.
Klar! Sie nimmt die Fünfte. Teufel, ja.
Auf der Museum Mile ist Platz für ein Manöver.
Und ich weiß, ihr Verrückten habt keine Angst, dort auszusteigen.
Genau das hab ich vor.
Wenn ich Recht habe...
und ich glaube, ich habe Recht...
wird sie genau hier rauskommen.
Los! Schnappen wir sie uns!
Das Taxi ist wieder da.
Hinter uns?
Nicht mehr.
Sagte ich doch! Zu hohe Drehzahl!
Pass auf.
Anhalten!
Polizei! Anhalten! Halten Sie sofort an!
Wie?
Meine Marke.
Halten Sie an. Das bedeutet etwas.
Das ist lhre letzte Chance. Los!
Willst du mich rammen? Daraus wird nichts.
Verdammt.
Erschießt du sie bitte?
- Oh... - Mist!
Ich war ihr dicht auf den Fersen.
Lassen Sie mich nur...
Hier kamen keine BMWs vorbei.
Ein roter BMW kann nicht verschwinden.
Blauer BMW auf der Morningside.
Gut. Den nehm ich.
Einheiten, haltet euch einsatzbereit, außer bei Notfällen.
Führerschein und Fahrzeugschein.
Wenn Sie bitte den Kofferraum öffnen würden?
Ich muss ihn selbst öffnen. Er klemmt.
Mist.
Entschuldigen Sie, Miss.
Danke.
Öffnen Sie bitte den Koffer?
Sicher.
Hier.
Schönen Tag noch, Ladys.
Miss Williams, her mit lhrem Führerschein. Sie sind ihn los.
- Wie bitte? - Sie haben richtig verstanden.
Sie fahren nie mehr Taxi. Gehen wir.
Ich bin schuld an der Verfolgung.
- Wirklich. - Hallo.
Nun, ihr Taxi verletzt 27 Straßenverkehrsgesetze.
Bist du da dran auch schuld?
Ja.
Ja, wirklich.
Ich befahl ihr, alle Umbauten vorzunehmen.
- Alle. - Vor Wochen.
Also.
Was für eine Automarke ist es?
- Ford. - Ford.
Welches Modell?
- Nervös. - Entschuldige?
Roundville.
Idiot. Her mit dem Führerschein.
- Crown Victoria. - Keine Ahnung, was das bedeutet.
Bitte.
Aber das Foto. Es ist eigentlich ein nettes...
- Marta... - Lieutenant.
- Sie wollte mir helfen. Etwas tun. - Nein.
Sie stoppten drei BMWs.
Sie soll sich die Zeugenaussage des Beamten anhören.
- Gehen wir. - Gehen wir.
Das Mädchen wusste nicht mal, wie man den Kofferraum öffnet.
Mädchen? Welches Mädchen?
Die Fahrerin. Oh, sie war 'ne heiße kleine...
Vier Frauen. Es war kein Geld im Wagen. Ich fand nichts.
- Wovon sprecht ihr zwei? - Ein roter BMW?
Sie könnten genauso gut einen Eiswagen fahren.
Sie fuhren einen BMW, danach wechselten sie das Auto.
Moment mal. Du sagst, alle vier Räuber sind Frauen?
- Ja. - Und du hast sie gesehen?
Ja. Gestern Abend.
Verflucht! Wann wollten Sie das dem FBI mitteilen, Washburn?
- Ich wollte... Heute Morg... - Seien Sie still.
Officer Preston, kommen Sie mit. Gehen wir.
Du bist gefeuert. Nicht beurlaubt, nicht außer Dienst. Gefeuert.
Miss Williams, Sie kriegen das mit einer Warnung zurück.
Wenn ich Sie noch mal am Steuer erwische, gehört er mir.
Als Freundin gesagt, es tut mir Leid.
- Ich hab's heute Morgen versucht. - Mir bleibt keine andere Wahl.
Gib mir deine Marke.
Wie bitte...?
Wollen Sie mit mir ein Taxi teilen?
- Ja. - Gut.
Da rüber. Was? Was?
Ich wollte nie etwas anderes als ein Polizist sein.
Ich wollte wie mein Vater sein. Er war Polizist.
Ich habe ihn enttäuscht.
Ich habe Sie enttäuscht. Sie sitzen in der Patsche.
Sie hat gesagt, die Bullen dürfen mich nicht erwischen.
Deshalb mögen Sie den Lieutenant. Sie ist mutig.
Sie mögen mutige Mädchen, oder? Versuchen Sie's noch mal?
Versuchen? Sie hat mich gefeuert.
So? Waschen Sie sich rein. Fangen Sie diese Diebe.
Starten Sie für mich bitte.
Schnell. Bitte. Das war's.
- Drehen wir 'ne Runde? - Nein, nein, nein. Nein, danke.
- Sie brauchen Übung. - Nein, ich fahre gut.
Ich bin nicht in Laune für eine Fahrstunde.
Hat hier wer von Fahrstunden geredet?
Nur ich auf dem Beifahrersitz, und Sie fahren.
Es ist keine Fahrstunde?
In Ordnung. Gut.
Anschnallen, Kinder.
In Ordnung. Hier kommt Washburn.
Nur eine...
Nur eine gemütliche Abendspazierfahrt.
Und los. Motor gestartet. Meine Schuld. Na gut.
Scheinwerfer an. Wir brauchen zwei...
- das ist gut, die Fahrreihenfolge. - Ganz ruhig und fahren Sie.
Bitte. Beruhigen Sie sich.
Entspannen wir uns. Nur...
Entspannen, nicht hyperventilieren. Was...? Was tun Sie...
Sehen Sie nur, wie fest Sie das Lenkrad umklammern. Verflucht!
Ich will in meinen Modus, in mein Spiel.
Lassen Sie doch das Spiel zu Ihnen kommen.
Das ist lhr Problem.
Sie bemühen sich zu sehr.
Sie denken zu viel. Sie rennen offene Türen ein.
Sie wollen ständig jemand beeindrucken. Mich, lhren Dad, lhre Ex.
Wenn Sie je Auto fahren lernen wollen...
müssen wir lhre Stärken nutzen.
Und Denken gehört nicht dazu. Also denken Sie nicht.
- Nicht denken. - Nicht denken. Nein.
Sie müssen den Kopf frei haben.
- Entspannen Sie sich. - Ok, entspannen.
Hören Sie etwas Musik.
- Zum Teufel, nein. Nein, Mann. Nein. - Das war echt gut.
Hey, nein, nein! Das gefällt mir. Oh ja. Moment.
Natalie Cole, das hier. Ja, das ist mein Lieblingslied. Das liebe ich.
Ich hörte das als Kind. Ich sang es immer im Schlafzimmer.
- In Ordnung. - Ich stand, wissen Sie...
- Unter Beobachtung, genau so. - Egal.
- Singen Sie mit. - Ich will nicht singen.
Bitte. Singen Sie das Lied!
Gut.
Gut. Also los. Also los. Gut, jetzt legen Sie den Gang ein.
Gut.
Wieso hören Sie auf? Singen Sie!
Singen Sie das verdammte Lied! Los.
Schultern nach unten.
Entspannen. Ja.
Los geht's.
Sie haben den Dreh raus.
Halten Sie das Lenkrad fest. Los.
- Vielen Dank. - Kumpel, Sie fahren.
Hör kurz auf zu schimpfen...
- und lass mich erklären... - Alles klar? Ich war so besorgt.
- Ja. - Komm her, Mädchen.
- Schatz, was willst du hier? - Sie haben lhr Handy vergessen.
Er rief an und ich hab ihm alles erklärt.
Und, Belle, er ist zauberhaft. Kommen Sie rein.
- Du bist nicht böse? - Wie könnte ich böse sein?
- Du warst böse auf mich. - Nicht besonders. Komm her.
- Ich hab dich vermisst. - Ich dich auch, Schatz.
Mein lieber Schwan.
- Das ist wie Spätfernsehen. - Mutter!
Räuspere dich.
- Hi. - Hi.
- Komm, fahren wir heim. - Oh nein. Ich hab Essen gekocht.
- Stimmt nicht. - Nein, das stimmt nicht.
Aber es gibt Margaritas.
Und wir können was bestellen.
Wir können was bestellen.
Gehen wir die ganze Geschichte noch einmal durch.
Ok. BMW fährt vorneweg.
Das ist das Erstaunliche. Bekommt 'nen Parkplatz in Manhattan.
Jesse hat Recht. Moment.
Wie kriegt man zwei Tage lang 'nen Parkplatz vor einer Bank?
Ich parke immer nur im Parkverbot.
Verladebereiche, Krankenhäuser oder Straßen mit Parkverbot...
- Sperrmüll. - Ja, die ganze Straßenseite...
- hat Halteverbot. - Natürlich.
Sie rauben frühmorgens die Bank aus. Das Geld kommt in die Mülltonne.
Wir verfolgen den BMW, der Müllwagen nimmt das Geld mit.
Selbst wenn Sie sie fassen, ist das Geld nicht da.
Sie brauchen nur einen Müllmann.
Wir müssen den Müllmann finden. Tschüss, Ma.
- Warte. Wo willst du hin? - Tschüss, Schatz.
Was...? Was meint ihr, soll ich mit all dem?
Wir können nicht warten. Sonst erwischt sie das FBI vor uns.
Sie wissen, was ich meine. Sie stehen Schmiere.
Schnell.
Voilà.
Moment. Meinen Sie nicht, sie haben 'ne Alarmanlage?
Bitte, es ist nicht Fort Knox. Es ist die Stadtreinigung.
Plan B, Plan B.
STADTREINIGUNG
Polizei. Wir hörten die Alarmanlage. Alles in Ordnung?
- Alles in Ordnung? - Officer Mullins.
- Das ist Officer... - Gutklau.
Hallo. Was haben wir denn da? Offenbar Beweise.
Verdächtiger könnte noch drin sein. Ruhe bewahren.
Sie haben ihr Werkzeug vergessen. Sind sicher Abdrücke drauf.
Ist ein Beweismittel. Wie heißen Sie, Sir?
- Verne. - "Ern"?
- Verne! - Bern, wo ist...?
Verne!
- Bern? - Verne.
Verne. Wo ist der nächste PC?
Drin. Folgen Sie mir.
Wir finden raus, wer mittwochs...
die Route in der 36. Straße hat...
donnerstags die von Leonard und Church, und wir haben ihn.
Ok. "Personal. Routen." Hier.
Routen. In Ordnung, 36., Mittwoch.
- Da ist es. Wir haben unseren Mann. - Anthony Scalia.
Derselbe Müllmann hat beide Routen. Sehen Sie?
"117. Straße drittes Apartment Vier R." Ja. Gehen wir.
Ich gewöhn mich an lhren Fahrstil.
Ich werde Sie brauchen, Sie müssen mich...
- zu dieser Feuerleiter fahren. - Kabel.
Mr. Scalia, Polizei. Aufmachen.
Danke.
Bleiben Sie zurück.
Verdammt.
Hallo?
Noch eine Abholung, und ihr seid frei.
Du bringst uns wieder das Geld, und dann...
lassen wir dich und deine Frau gehen.
Wenn du das Geld hast, woher soll ich wissen, was passiert?
Du weißt es nicht.
Aber wenn du zur Polizei gehst...
wirst du es wissen, kapiert?
Das hier ist der beste Weg.
Wir gehen da rein, und ich glaube der beste Weg ist ab hier...
so schaffen wir es schneller.
Bereit?
- Lhr Auto, Sir. - Ok, Mädchen, Zeit zu gehen.
Ich brauch die Müllabholroute von Anthony Scalia.
Es ist ein Notfall. Sofort!
Es hing am Kühlschrank.
Er arbeitet heute im Zentrum, dann hat er frei.
- Oh Gott, es findet heute statt. - Ja.
Geben Sie mir Lieutenant Robbins. Hier ist Washburn. Marta...
Was du auch sagst, ich höre nichts davon.
- Hier ist überall das FBI. - Lieutenant...
- bei allem Respekt... - Ich hör dich nicht...
Halt den Mund, Marta!
Sie schaffen das Geld mit Müllautos weg.
Beide Überfälle waren auf derselben Müllroute.
Heute findet ein weiterer Überfall statt.
Ich weiß es. 100-prozentig. Vertrau mir.
- Welche Bank? Irgendwo...
zwischen der 23. und 34., östlich der Fünften Straße.
Runter! Runter! Maul halten! Alles runter!
Wenn ich jemanden sehe, schieß ich!
Sie, auf den Boden! Sofort!
Anhalten. Stopp. Stopp.
Zur Seite.
Ein Streifenwagen?
Sie hat mir nicht geglaubt.
Was tun wir jetzt?
Zurück bleiben! Zurück!
Schnappt euch jemanden.
Waffe fallen lassen und raus aus dem Auto!
Jetzt auf den Boden!
In diesem Rock?
Lieber nicht.
Mach schon.
Ich fahre jetzt weg. Wenn ich Bullen sehe, stirbt der Junge.
- Ok, Mädchen, fahren wir. - Warten Sie.
Nehmen Sie nicht ihn. Nehmen Sie mich.
- Ok? - Robbins.
- Marta. - Schon gut.
Gut.
Komm her. Komm da rüber.
Beine spreizen. Ich will sehen, ob Sie nicht verdrahtet sind.
Umdrehen.
Verdammt.
Oh Gott. Nimmst du mich bitte auch?
Gut. Steig ein. Mach schon.
Wenn mir Bullen folgen, stirbt sie.
Wir müssen etwas tun.
Alle Einheiten, haltet Ausschau nach einem blauen BMW...
nach Norden auf der Park Avenue. Lufteinheit 1070.
Wir haben sie verloren. Verdächtige sind nicht in Sicht.
Verdächtige wurden zuletzt Nähe 42. und Vanderbilt gesehen...
nahe Grand Central Station.
Washburn, halten Sie sich da raus, ok?
- Egal was Sie planen, tun sie's nicht. - Ich plane nichts.
Alle Einheiten, Verdächtige wurden nicht gefasst.
Zuletzt auf der Third Avenue gen Norden gesichtet.
Ich ruf meine Verstärkung.
Halten Sie nach einem blauen BMW Ausschau.
Verdächtige sind bewaffnet und gefährlich.
Mario. - Belle, was ist los?
Hör zu. Ich brauch deine Hilfe.
Mr. Scalia, ich bin Polizist.
Wer hat sie erwischt? Wer?
Wir haben nichts gesehen.
Die Polizistin war ein Fehler.
Du kannst sie hinter Poconos umbringen.
Ich hab sie. 57. Straße und Third, nördlich.
- Verflucht! Sie sind vermutlich in... - 65. Straße, nördliche Richtung.
Verdammt.
Wir haben dort niemanden. - Ich bin unterwegs.
- Hey, ich hab dein Geld. - An die Wand.
- Oh Mist, du hast 'ne Knarre. - Wer sind Sie?
Nach der 125. verlieren wir sie.
- Sie wurden reingelegt. - Setzen.
- Alles klar, Mrs. Scalia? - Helfen Sie mir.
Schon gut. Schon gut.
- Bitte. - Danke.
Kommt raus hier.
Oh, mein Schatz. Danke.
- Das ist ein cooles Auto. - Du kannst es haben.
Viel Spaß noch.
Sie können ihn 'ne Weile jagen.
Oh, cool.
- Wo ist Marta? - Wer ist Marta?
- Wo sind sie hin? - Sie sagen mir nie was. Ich schwör.
So ein Mist.
Oh Gott. Sieh dir das Geld an.
Ich genehmige mir was für den Schaden am Taxi...
denn dafür zahlt niemand so schnell. Mein Gott.
- Hallo. Was sagst du dazu?
Sie stoppten bei der Marcus Garvey Avenue und 122.
Sie steigen um in zwei silberne BMWs, M3s.
Ich will mit ihr reden.
- Entschuldigung. - Wie bitte?
Sie haben ein Gespräch.
- Hallo? - Euch rumzuscheuchen...
- war echt lustig. Und das Trinkgeld... - Wovon redest du?
- Ich rede von lhrem Geld. - Wir haben lhr Geld, alles.
Hey, sagen Sie es ihr.
- Dieser Bulle ist kein echter Bulle... - Halt die Klappe.
Er ist echt. Er wurde nur gefeuert.
- Was willst du? - Ich sag dir, was ich will.
- Was will ich? - Tausch. Tausch.
Ich will einen Tausch.
Das Geld für das Mädchen. Ich wollte immer schon mal so was sagen.
- Abgemacht. Ja, genau.
Die Übergabe erfolgt in der 125. Straße und 12th Avenue.
Drei Minuten. Keine Tricks.
Drei Minuten. Was auch immer.
Packen wir das übrige Geld in die Tüte.
Halt, mein Handy!!
Sie haben sie gehört, Mullins, drei Minuten. Lhr unauffällig nach.
Wir errichten 'ne Straßensperre. Wartet nicht auf uns.
Entweder ist die Streife echt unauffällig, oder nicht da.
Und wenn sie den Köder nicht schluckt?
- Änderung der Pläne. - Dachte, wir haben 'ne Abmachung.
Von Anhalten war keine Rede.
Wir machen den Austausch während der Fahrt, wenn Sie nachkommen.
Washburn. Wenden Sie!
"Wartet nicht." Er muss gedacht haben, dass das cool klingt.
Wir brauchen einen Plan.
Ich arbeite dran.
Kein Geplauder mehr!
- Her mit der Kohle, oder sie ist tot! - Immer mit der Ruhe!
Ich hab 'nen Plan.
- Aber wir müssen anhalten. - Wie bitte?
Beginnen Sie den Austausch, beenden Sie ihn nicht.
Vertrauen Sie mir.
In Ordnung.
Zu früh! Noch nicht!
Vertrauen Sie mir.
Diese beiden LKWs, gehören die zum Plan?
- Holt mich rein! - Bitte!
- LKW! - Zu früh, raus!
- Raus! Raus hier! - Wie bitte?
Holt mich rein!
- Wir müssen anhalten. - Wovon redest du?
- Vertrau mir. - Hey, da kommt ein Auto!
Luftfrachtterminals AUSFAHRT
Da vorn ist die Ausfahrt. Die müssen sie nehmen.
Hier lang! Weniger Verkehr!
Gib mir sofort das Geld!
- Zuerst das Mädchen! - Zuerst das Mädchen!
- Nein! Wir tauschen gleichzeitig! - Bei drei!
- Eins! - Eins!
- Zwei! - Zwei!
Drei!
Bremsen!
Ja!
Stirb!
Oh Mist.
Sie wurden getroffen.
Das Mistvieh hat auf mich geschossen.
- Sie müssen ins Krankenhaus. - Los.
Unten bleiben.
- Aufpassen. - Passen Sie auf lhren Kopf auf. Gut.
Was soll das? Was soll das?
- Ich fahre. Bitte. - Nein, ich hab's raus.
- Er hat's raus. - Hat er nicht.
- Hat er. Sie haben's raus, oder? - Ja.
Ich lass das Spiel zu mir kommen.
- Warum singst du? - Nicht aufhören.
- Warum singt er? - Er singt. Nicht aufhören.
Er singt?
Hallo. St. Mary's Notaufnahme, bitte.
Washburn, das ist die Ausfahrt.
Wir sind vorbereitet. Fahren Sie zur Notaufnahme...
parken Sie im weißen Bereich...
Gut, ab in die Chirurgie mit ihr!
Los! Bewegung!
Wenn sie dort ist, sofort vorbereiten! Schnell!
An die Arbeit, Leute! Hier gibt es nichts zu glotzen! Schnell!
Einige Zeit später...
Willkommen, NASCARRennfans. Hier ist heute 'ne Menge los.
Mehrere NASCARRenndivisionen sind heute hier vertreten.
Neuling Belle Williams mit ihrem neuen Sponsor...
den Banken von New York, ist zum ersten Mal dabei...
um für die Renndivision zu trainieren.
GESPONSORT VON DEN BANKEN NEW YORKS
Der Crew winkt viel Geld. Wir setzen alle auf dich.
Bei mir ist dein Geld gut aufgehoben. Prüf die Luft.
- Du hast Besucher. - Hallo!
Oh Gott, du siehst toll aus. Das ist so cool.
- Du siehst so toll aus. - Hallo.
- Du siehst toll aus. - Hi.
- Wow, das gefällt mir. - Wie geht es dir, Belle?
Was meinst du dazu? Die neueste verdeckte Ermittlung.
Russische Mafia.
- Ich nehm's dir ab. - Wie behandeln dich die Sponsoren?
Gut. Sieh's dir an. Sie haben mich versorgt.
Das ist unglaublich. Es ist toll.
Ich weiß noch, wie ich den rettete. Wie ich den rettete.
- Hey Jesse. - Was ist los, Mann?
Was hast du da? Wahrscheinlich 'nen 358 CI, Vierfachvergaser...
720 Pferdestärke...
8.500 rpm.
- Ich bin beeindruckt. - Er hat es auf seine Hand geschrieben.
- Mom... - Bitte.
- Sie ist voll. - Komm schon.
Ach Jesse, komm, wir genehmigen uns was Kühles, ja?
- Ich komm gleich wieder. - Sie braucht was Kühles.
Pass auf deinen Hintern auf.
- Denn der gehört mir. - Werde ich.
- Nun... Wir müssen los. - Ja.
- Viel Glück. - Gehen wir. Tschüss.
- Was willst du...? - Ich dachte...
Ich hielt es für den richtigen Moment. Hast du...?
- Du gibst dauernd Signale. - Keine Signale.
Nicht der richtige Moment.
Der kommt noch. Der kommt noch.
Pass auf dich auf, Bulle.
Und tu nichts Verrücktes oder Blödes, klar?
Verrückt und blöd ist mein Stil!
Ist das deins?
- Oh Gott. - Das ist dein Freund.
- Bist du bereit? - Ja, wirklich.
Alle Wagen fahren zur Bahn.
Das Training hat begonnen.
Wir haben eine Sonderankündigung für Jumbo Tron...
für die BankenvonNewYorkFahrerin Belle Williams, von Jesse.
BELLE, WILLST DU MICH HEIRATEN?
Oh Gott!
Ja. Ja, natürlich!
ICH WARTE AUF DICH BEl DEN GEWINNERN!!!
NASCARs erster Serienfahrer, Jeff Gordon, fährt wieder...
- Glückwunsch, Belle. - Danke, Jeff.
- Bist du bereit? - Bereit, dich in der Pfeife zu rauchen.
- Also los. - In Ordnung, also los.
Was geht, Alter? Wie geht es dir? Yeah.
Yeah?
Steig ein.
- Ich hab sie in den Arsch gezwickt. - Klappe. Szenenende.
In Ordnung, also los. Hier kommt unser Kleiner.
Wie? Wo er...? Oh Gott!
Was zum...?
Schnitt!
Wo im Auto?
- Tür links. Einfach ziehen. - Sagen, nicht spucken.
- Sie wollen PCs? - Nein, deinen Arsch.
Genau, die PCs.
Wenn ihr nach Havanna kommt, ruft mich an.
Dann spielen wir PlayStation. Spielen... Rumhängen.
Essen 'ne Gordita. Das ist ein Taco in 'nem Taco.
Weich in was Hartem. Mehr Rindfleisch und Bohnen...
noch ein Taco und noch einer.
Lhr müsst am Verhungern sein.
Türverkleidung links.
Du machst mich fertig, Mann.
Türverkleidung links.
- Ja. - Einfach ziehen.
- Ich sag dir, du könntest... - Schatz.
Bleib da.
Wieso hab ich das Handy hier?
- Deine Schulter will dir was sagen. - Keine Ahnung.
Zieh einfach dran.
- Nimm es einfach... - "Nimm es" ist besser.
Ich kann es nicht fassen. Der schlimmste Tag meines Lebens.
Ich klinge wie Barry Whites unehelicher weißer Enkel.
"Untertitel": SDI Media Group
[GERMAN]